1
00:00:04,375 --> 00:00:07,503
התקשרתי אליו ברגע שידעתי איזה חסר.

2
00:00:07,753 --> 00:00:10,048
כולם, חוץ מזה.

3
00:00:11,132 --> 00:00:13,217
כמה זמן לקח לך להבין?

4
00:00:13,509 --> 00:00:15,261
בוא נראה, אחד, שניים...

5
00:00:16,346 --> 00:00:18,973
אל תכריח
לנוירונים המעטים שנותרו לך

6
00:00:18,973 --> 00:00:20,433
ולהתחיל לחפש.

7
00:00:20,433 --> 00:00:23,394
והוא מרוקן את הצנצנת, יש לו עיניים לועגות.

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,069
גרמלינים:
הסוד של מוגוואי

9
00:01:18,366 --> 00:01:21,994
ובכן, להיות עוזר חייב להיות קשה.

10
00:01:22,494 --> 00:01:24,706
בטח, אבל האחווה נחמדה.

11
00:01:24,706 --> 00:01:26,624
אנחנו קוראים לעצמנו Team Greene.

12
00:01:26,624 --> 00:01:29,711
כמה מתוק. וזה צריך להיות כיף.

13
00:01:29,711 --> 00:01:33,840
אין ספק שיש להם גישה ל...
כמה חדרים יש על הסירה?

14
00:01:33,840 --> 00:01:37,427
עשרה תאים, חדר המכונות,
דוודים, המטבח...

15
00:01:37,427 --> 00:01:41,472
וגרין צריף,
למרות שאנחנו לא יכולים להיכנס.

16
00:01:41,889 --> 00:01:45,893
אני לא רוצה להיות רע,
אבל עדיף היה אם יש לו גנגרנה.

17
00:01:45,893 --> 00:01:49,439
כך יהיה לנו את המידע
לשלב השלישי.

18
00:01:49,439 --> 00:01:52,358
אנחנו בשתיים? חשבתי שאני האחד.

19
00:01:52,692 --> 00:01:55,403
זה לא משנה. האם נברח במספר שלוש?

20
00:01:55,403 --> 00:01:57,989
לא נברח עד שנגיע לסם.

21
00:01:57,989 --> 00:02:00,491
אני מקווה שזה בסדר.

22
00:02:00,491 --> 00:02:03,870
אנחנו הולכים טוב. לפי המפה,
נגיע לעיירת הרפאים.

23
00:02:04,120 --> 00:02:08,750
אחרי שעברתי
"היער המפחיד".

24
00:02:09,042 --> 00:02:11,085
אנחנו בדרך הנכונה.

25
00:02:11,878 --> 00:02:13,921
הוא למעשה קרא לזה "יער מפחיד".

26
00:02:13,921 --> 00:02:16,132
יש לומר, סבא שלך היה ישר.

27
00:02:16,132 --> 00:02:20,720
כן והוא בוודאי השאיר לנו עצות
לשרוד.

28
00:02:20,720 --> 00:02:23,681
"כאשר נתקלים בסכנה
ביער המפחיד,

29
00:02:23,681 --> 00:02:26,726
לדקור אותו או לברוח.
תמיד לדקור או לברוח".

30
00:02:29,520 --> 00:02:31,939
קל, גיזמו. זה חייב להיות ציפור.

31
00:02:33,691 --> 00:02:34,942
רץ!

32
00:02:40,198 --> 00:02:41,949
תנו לי הכל, ילדים.

33
00:02:41,949 --> 00:02:45,370
כסף, אוכל, המטריה,
את מברשות השיניים.

34
00:02:45,703 --> 00:02:47,455
רוצים את המברשות שלנו?

35
00:02:48,498 --> 00:02:51,793
אני רוצה מה שלא יהיה,
אומרים שקל לגנוב ביער.

36
00:02:52,085 --> 00:02:55,421
אבל הם לא אמרו לי
שאף אחד לא עובר ביער הזה.

37
00:02:55,421 --> 00:02:57,090
רוקן את הכיסים.

38
00:02:57,090 --> 00:02:58,549
כן, מר גנב.

39
00:03:00,843 --> 00:03:02,095
כלב חכם.

40
00:03:02,387 --> 00:03:04,389
ואתה? המטריה הזו עובדת?

41
00:03:04,389 --> 00:03:07,433
סבא אומר
שאנחנו צריכים לתת הכל לגנבים.

42
00:03:07,433 --> 00:03:09,560
הוא כנראה אמר את זה כי הוא היה גנב.

43
00:03:09,977 --> 00:03:11,229
למרות זאת.

44
00:03:11,437 --> 00:03:12,814
אני לא אתן לך כלום.

45
00:03:13,022 --> 00:03:15,024
כי הוא לא גנב שעובד קשה.

46
00:03:16,943 --> 00:03:18,277
הוא שודד.

47
00:03:18,277 --> 00:03:22,281
הם כמו עכברושים.
מלוכלך, עצלן ואוכל נבלות.

48
00:03:24,117 --> 00:03:27,703
אנחנו לא ביער המפחיד,
זה היער המטופש.

49
00:03:27,703 --> 00:03:30,081
אני חושב שסבא
לא הייתי כל כך אמיץ...

50
00:03:47,473 --> 00:03:50,309
-מה זה?
-ומה הוא עשה לגנב?

51
00:03:50,309 --> 00:03:52,437
תפסיק עם זה, הוא לא חבר שלך.

52
00:03:55,356 --> 00:03:57,567
אלוהים, כמה זה מהיר!

53
00:03:59,235 --> 00:04:00,486
זה לא מהיר.

54
00:04:00,903 --> 00:04:02,155
יש לו חברים.

55
00:04:06,451 --> 00:04:07,702
שם, שם!

56
00:04:12,248 --> 00:04:15,334
-מה אתה עושה?
- אני ממלא אחר עצתו של סבא, דוקר...

57
00:04:16,669 --> 00:04:17,920
או לרוץ!

58
00:04:28,097 --> 00:04:29,348
זוז, סם.

59
00:04:42,737 --> 00:04:44,739
-עכשיו מה?
-לִבכּוֹת?

60
00:04:46,491 --> 00:04:48,451
חברת מסחר גרין

61
00:04:59,795 --> 00:05:03,508
מאהוא כחול, אני אלפא גרין.
האם הם מעתיקים אותי? לְשַׁנוֹת.

62
00:05:37,542 --> 00:05:38,793
האורות...

63
00:05:44,465 --> 00:05:45,883
שלום? מי זה?

64
00:05:47,343 --> 00:05:49,345
צא החוצה, מיד!

65
00:05:50,263 --> 00:05:52,557
לך!

66
00:05:54,016 --> 00:05:55,601
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

67
00:05:55,601 --> 00:05:57,645
אני הקפטן.

68
00:06:05,403 --> 00:06:07,488
אני... קפטן.

69
00:06:16,497 --> 00:06:18,249
תישאר בשקט אם אתה רוצה לחיות.

70
00:06:18,249 --> 00:06:20,960
זהו שלב עדין של ריפוי.

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,005
אני אלך לראות מה קורה
ואתה שומר על הלחץ.

72
00:06:24,505 --> 00:06:25,881
החיים שלך בידיים שלך.

73
00:06:25,881 --> 00:06:28,384
תחזיק את הלחץ,
אבל בלי הרבה כוח.

74
00:06:36,892 --> 00:06:40,563
התחבאתי
מאחורי דלתות רבות.

75
00:06:40,563 --> 00:06:42,523
וזה לא יחזיק מעמד זמן רב.

76
00:06:59,957 --> 00:07:01,792
גיזמו, אתה מכיר קונג פו?

77
00:07:04,295 --> 00:07:05,546
אל!

78
00:07:06,464 --> 00:07:08,424
האם היא תבוא למצוא אותנו?

79
00:07:15,139 --> 00:07:16,807
אנחנו לא לבד.

80
00:07:27,610 --> 00:07:28,861
שלום.

81
00:07:30,112 --> 00:07:33,157
כמעט פגעתי בילד.
לא, רק הרגשות שלו.

82
00:07:34,617 --> 00:07:37,912
אני צנון.
הרבה זמן לא הייתה לנו חברה.

83
00:07:38,120 --> 00:07:39,372
יש?

84
00:07:39,372 --> 00:07:41,290
אני ותיאודור, החבר הכי טוב שלי.

85
00:07:45,294 --> 00:07:49,757
שלום, תיאודור. איזה בית נחמד.
מה שלומך?

86
00:07:50,508 --> 00:07:52,968
אני החברותית.

87
00:07:52,968 --> 00:07:55,012
ברוכים הבאים לביתנו.

88
00:07:55,012 --> 00:07:57,181
אני שמח שעצרת לבקר.

89
00:07:57,932 --> 00:08:01,644
אתה מבין? כמובן שנפלת.
אני אעשה לך סיור.

90
00:08:03,396 --> 00:08:06,107
זה המזווה,
אם הם רעבים, יש גזרים.

91
00:08:06,107 --> 00:08:08,901
הם מהגינה שלי,
איפה אני מגדל גזר.

92
00:08:08,901 --> 00:08:11,904
זו חנות הספרים,
אבל יש לנו גזר.

93
00:08:12,196 --> 00:08:14,615
ובחוץ יש לנו את השירותים.

94
00:08:14,824 --> 00:08:17,284
לא הייתי אוכל שם את הגזרים.

95
00:08:18,327 --> 00:08:19,995
היה רע מאוד למעלה?

96
00:08:19,995 --> 00:08:21,956
בית... אתה גר כאן?

97
00:08:21,956 --> 00:08:24,917
עכשיו כן.
אתה יכול לעזור לי לתקן את הגג?

98
00:08:26,252 --> 00:08:27,962
ברחתי מבית היתומים.

99
00:08:27,962 --> 00:08:32,216
יותר טוב, כי הילדים היו מאוד מוזרים.

100
00:08:32,425 --> 00:08:35,094
אבל החבר'ה האלה
הם רדפו אחרי כאן.

101
00:08:35,094 --> 00:08:37,430
ותיאודור כבר הוסתר.

102
00:08:37,430 --> 00:08:39,890
למרבה המזל, הוא נתן לי להישאר.

103
00:08:43,185 --> 00:08:46,063
אל תדאג, אנחנו בטוחים.
הם אף פעם לא עוברים את הדלת.

104
00:08:58,033 --> 00:09:01,996
עד עכשיו.
באמת הרסת הכל.

105
00:09:03,789 --> 00:09:06,876
זה כנראה הפסקה רגעית.

106
00:09:06,876 --> 00:09:08,586
בניגוד אליך,

107
00:09:08,586 --> 00:09:10,629
היצורים האלה עושים טוב
העבודה שלו.

108
00:09:10,629 --> 00:09:13,716
מה שגורם לכאוס.
הפעל את האזעקה.

109
00:09:28,439 --> 00:09:29,940
-לאן אתה הולך?
-לאן אתה הולך?

110
00:09:29,940 --> 00:09:34,779
כדי לברוח מהמניאק הזה
שיוצר כדורי אור.

111
00:09:34,779 --> 00:09:37,239
לורנס אמר שיש סירות הצלה.

112
00:09:37,239 --> 00:09:38,866
אנחנו חייבים ללכת לסם.

113
00:09:38,866 --> 00:09:41,327
והסירה הזו תיקח אותנו איתה.

114
00:09:41,327 --> 00:09:45,039
אנחנו צריכים להבין איך לנצח את גרין
או שזה יהיה מקרה אבוד.

115
00:09:45,039 --> 00:09:47,333
איך נילחם בקסם?

116
00:09:47,541 --> 00:09:48,793
עם קסם.

117
00:09:54,840 --> 00:09:56,175
זה בטח המשרד שלו.

118
00:09:56,175 --> 00:09:58,677
תפוס כל מה שנראה קסום או קטלני.

119
00:10:10,731 --> 00:10:14,485
מה יותר גרוע? מחבט ממולא
או מלפפון חמוץ עקרב?

120
00:10:28,958 --> 00:10:31,168
סבא, תגיד לי מה לעשות.

121
00:10:31,585 --> 00:10:35,005
היי, ילד.
היה לך זמן לשתול גינה,

122
00:10:35,005 --> 00:10:37,132
אבל אף פעם לא חפרת דרך אחרת החוצה?

123
00:10:37,550 --> 00:10:40,553
כְּדֵי? יש לנו את החיים המושלמים.

124
00:10:40,761 --> 00:10:42,930
גזר, חברות והיות חי.

125
00:10:43,430 --> 00:10:44,932
מה עוד אפשר לבקש?

126
00:10:50,145 --> 00:10:53,440
בנוסף לעובדה שהם לא
החבר'ה הקופצניים האלה?

127
00:10:53,440 --> 00:10:55,860
איך האיש הזה קרא לו?

128
00:10:56,110 --> 00:11:01,740
"ילד, תן לי לעבור
לפני שהג'יאנגשי יהרגו אותי."

129
00:11:03,075 --> 00:11:05,953
הג'יאנגשי.
סבא סיפר לי עליהם.

130
00:11:14,920 --> 00:11:17,381
די, אני מנסה לעבוד.

131
00:11:17,381 --> 00:11:21,510
-ואני אציל אותך מהג'יאנגשי.
-מה?

132
00:11:21,510 --> 00:11:23,178
לפי האגדה

133
00:11:23,178 --> 00:11:27,516
ג'יאנגשי הראשון היה קצין
של שושלת צ'ינג.

134
00:11:27,850 --> 00:11:31,228
תמיד פעל לפי הכללים

135
00:11:31,228 --> 00:11:34,732
והוא פחד לחשוב בעצמו.

136
00:11:35,065 --> 00:11:36,400
עד כדי כך,

137
00:11:36,859 --> 00:11:42,239
שכשהוא מת,
נפשו לא ידעה אם לעזוב את הגוף.

138
00:11:43,574 --> 00:11:47,953
כך זה הפך להיות
במת חי.

139
00:11:48,370 --> 00:11:51,707
עכשיו הג'יאנגשי נודד

140
00:11:51,707 --> 00:11:54,209
בפינות האפלות ביותר של המדינה

141
00:11:54,209 --> 00:11:59,673
ללא כיוון או מטרה.

142
00:12:00,633 --> 00:12:04,887
אבל אם ימצאו אותך,
אתה הופך לאחד מהם.

143
00:12:05,554 --> 00:12:07,514
כשאתה מתמודד עם ג'יאנגשי

144
00:12:08,140 --> 00:12:12,561
אתה יכול רק לנצח אותם עם זה.

145
00:12:12,811 --> 00:12:15,606
קבלה מחנות הסכינים?

146
00:12:19,526 --> 00:12:24,323
הקמע הזה יעצור את הג'יאנגשי.

147
00:12:26,200 --> 00:12:29,161
האם אתה צריך הערה כתובה היטב?
זה קל.

148
00:12:29,161 --> 00:12:34,416
כן, אבל אתה חייב לעשות משהו
שהם לא יכולים: להיות אמיצים.

149
00:12:34,917 --> 00:12:37,962
אתה צריך להניח עליהם את הקמע
על המצח.

150
00:12:38,379 --> 00:12:43,926
ובשביל זה אתה חייב להתקרב
לפנים הנוראיות שלהם.

151
00:12:45,678 --> 00:12:46,929
אנחנו צריכים נייר.

152
00:12:47,346 --> 00:12:48,597
ודיו.

153
00:13:13,998 --> 00:13:17,418
-אתה לא יכול לסבול את זה!
- זה רק צנון.

154
00:13:22,840 --> 00:13:25,342
לא. זה תיאודור.

155
00:13:27,803 --> 00:13:30,556
סאם, הוא לא ישרוד.

156
00:13:30,556 --> 00:13:32,182
קמעות, קמעות...

157
00:13:32,182 --> 00:13:35,185
עפרונות, אבל בלי קמעות.
כמה מגעיל העקרב.

158
00:13:35,185 --> 00:13:37,438
כן.
-מה אתה עושה, סם?

159
00:13:37,438 --> 00:13:40,107
להציל את תיאודור או צנון.

160
00:13:42,901 --> 00:13:47,448
יש לי נייר ודיו.
כל מה שאני צריך זה אומץ.

161
00:13:50,534 --> 00:13:51,952
לאן אתה הולך?

162
00:13:54,496 --> 00:13:57,291
אני לא יודע אם סם נעשה אמיץ או משוגע.

163
00:14:01,170 --> 00:14:02,421
זה אותו דבר.

164
00:14:09,344 --> 00:14:10,596
עֶזרָה!

165
00:14:13,098 --> 00:14:15,225
שלום!

166
00:14:57,226 --> 00:14:58,477
תוציא את זה ממני!

167
00:15:00,395 --> 00:15:02,564
זה לא חומצי, זה מחית קרפדות.

168
00:15:57,035 --> 00:15:59,955
תתרחק מאשתי!

169
00:16:23,061 --> 00:16:24,313
אני יכול להתמודד איתם.

170
00:16:30,027 --> 00:16:34,239
Jiangshis כאן!
ביורוקרטים טובים לכלום.

171
00:16:34,239 --> 00:16:37,326
כן, אנחנו משתמשים במילה ביורוקרטים
כעלבון!

172
00:16:40,787 --> 00:16:42,039
תיאודור!

173
00:16:43,916 --> 00:16:45,209
בוא בשבילנו!

174
00:16:45,209 --> 00:16:46,543
כֵּן!

175
00:16:50,756 --> 00:16:53,091
הם הרבה,
אנחנו חייבים להרחיק אותם מצנון.

176
00:16:53,842 --> 00:16:56,220
היי, ג'יאנגשי!

177
00:17:02,809 --> 00:17:04,061
כָּאן.

178
00:17:31,505 --> 00:17:33,340
תהיה אמיץ, תהיה אמיץ.

179
00:17:38,679 --> 00:17:39,930
כֵּן!

180
00:17:51,108 --> 00:17:53,068
הוא צדק, הקמע עובד.

181
00:17:53,277 --> 00:17:56,280
טוב אני עוצר אותם
ואתה שם את הקמע עליהם.

182
00:18:00,909 --> 00:18:02,327
אני צריך לכתוב יותר.

183
00:18:49,583 --> 00:18:51,084
כל הכבוד!

184
00:18:56,006 --> 00:18:57,924
תפוס אותו, תיאודור!

185
00:19:06,183 --> 00:19:08,643
תודה, תיאו... זאת אומרת, צנון.

186
00:19:09,019 --> 00:19:10,771
תודה לשניכם.

187
00:19:10,771 --> 00:19:12,981
כל דבר לאורחים שלי.

188
00:19:16,193 --> 00:19:19,071
אם אתה לא רוצה לחיות בבור

189
00:19:19,071 --> 00:19:21,406
ולא אכפת לך להתמודד עם סכנות,

190
00:19:21,656 --> 00:19:24,618
אתה יכול לבוא איתנו אם אתה רוצה.

191
00:19:25,243 --> 00:19:26,495
מה אמרת?

192
00:19:28,038 --> 00:19:29,289
אנחנו מקבלים.

193
00:19:35,545 --> 00:19:38,799
עיר הרפאים,
סבא צדק.

194
00:19:39,508 --> 00:19:42,677
כן, אבל אתה
הוצאת אותנו מהיער המפחיד.

195
00:19:43,136 --> 00:19:44,805
סבא שלך יהיה גאה.

196
00:19:49,184 --> 00:19:50,977
גם אם הוא היה קצת משוגע.

197
00:19:57,275 --> 00:20:01,405
בבקשה, אני לא יודע לשחות טוב.

198
00:20:04,866 --> 00:20:06,618
אה, שלום דוקטור.

199
00:20:06,827 --> 00:20:08,161
אתה לא תאכל אותנו.

200
00:20:09,454 --> 00:20:11,164
אור בהיר, אור בהיר.

201
00:20:11,456 --> 00:20:15,001
שרביט קרני האור
זה קטלני למוגואי.

202
00:20:15,377 --> 00:20:18,171
אבל בשבילי זו רק מנורה.

203
00:20:34,938 --> 00:20:37,524
תראה איך עשיתי סדר.

204
00:20:43,613 --> 00:20:47,200
שלום, אני רוצה לדבר עם המנהיג שלך.

205
00:20:58,462 --> 00:21:01,590
שלום קפטן... טפרים.

206
00:21:02,340 --> 00:21:05,385
זה יכול לשים קץ למרד שלהם.

207
00:21:08,680 --> 00:21:11,850
אבל מאז שהרגת את הקפטן שלי
ונשאר לי רק אחד...

208
00:21:11,850 --> 00:21:13,226
לא, בבקשה.

209
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
אין עוזר,
אני צריך צוות

210
00:21:18,690 --> 00:21:20,192
ללכת לעמק הג'ייד.

211
00:21:20,192 --> 00:21:22,402
מה הם רוצים בתמורה?

212
00:21:24,946 --> 00:21:26,198
סְפִינָה.

213
00:21:27,324 --> 00:21:29,826
הספינה שלי? כְּדֵי?

214
00:21:32,871 --> 00:21:36,249
הם רוצים להכיר את העולם.

215
00:21:36,625 --> 00:21:41,213
אני לא יודע מה הם עושים למגדל אייפל,
אבל זה לא נעים.

216
00:21:41,421 --> 00:21:42,672
כֵּן.

217
00:21:43,465 --> 00:21:47,761
עִסקָה. תביא לי את מוגוואי הפרוותי
והספינה היא שלך, קפטן קלאו.

218
00:21:48,094 --> 00:21:49,846
-עִסקָה?
- עסקה.

219
00:21:51,014 --> 00:21:53,558
- עסקה.
- עסקה.

220
00:21:54,142 --> 00:22:00,106
עִסקָה.